近日，中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程現(xiàn)場(chǎng)推進(jìn)會(huì)在長(zhǎng)征的落腳點(diǎn)陜西延安舉辦，百余名各省區(qū)市語(yǔ)委負(fù)責(zé)人、專家學(xué)者共同探討如何更加科學(xué)有效地保護(hù)和傳承那些承載著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的漢語(yǔ)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言。
保護(hù)迫在眉睫
“在中國(guó)的130多種語(yǔ)言中，有68種使用人口在萬(wàn)人以下，有48種使用人口在5000人以下，其中有25種使用人口不足千人，滿語(yǔ)、赫哲語(yǔ)、蘇龍語(yǔ)等使用人數(shù)不足百人。”中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程宣傳片中的一組數(shù)據(jù)，在會(huì)場(chǎng)引起大家熱議。
語(yǔ)言多樣性是人類最重要的文化遺產(chǎn)，面對(duì)我國(guó)漢語(yǔ)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言同時(shí)存在的“豐富性和瀕危性”這兩個(gè)基本事實(shí)，當(dāng)前我國(guó)的語(yǔ)言政策，不僅是“推廣和規(guī)范使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字”，而且是“科學(xué)保護(hù)各民族語(yǔ)言文字”。
2015年啟動(dòng)的中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程（簡(jiǎn)稱“語(yǔ)保工程”），是繼1956年開展全國(guó)漢語(yǔ)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言普查以來(lái)，我國(guó)語(yǔ)言文字領(lǐng)域又一個(gè)由政府組織實(shí)施的大型語(yǔ)言文化國(guó)家工程。
中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)研究中心主任曹志耘指出：“綜合調(diào)查點(diǎn)數(shù)、參與人數(shù)、投入資金以及語(yǔ)料樣態(tài)和數(shù)量等情況，語(yǔ)保工程是目前世界上規(guī)模最大的語(yǔ)言資源保護(hù)項(xiàng)目。”
中央民族大學(xué)副校長(zhǎng)、中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言資源保護(hù)研究中心主任宋敏介紹了這樣一種現(xiàn)狀：在我國(guó)2.2萬(wàn)公里陸地邊境線中，有1.9萬(wàn)公里分布在民族地區(qū)，有蒙古語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)等38種跨境語(yǔ)言。然而，我國(guó)境內(nèi)的很多跨境語(yǔ)言，有的逐漸消失，有的使用受鄰國(guó)影響較大，甚至出現(xiàn)了文化倒灌現(xiàn)象。
因此，語(yǔ)保工程的意義不僅在于搶救性保護(hù)中華民族失而不可復(fù)得的文化資源，更在于構(gòu)筑起國(guó)家安全的重要屏障。
工作初見成效
已開展631個(gè)調(diào)查點(diǎn)，參與高校和科研機(jī)構(gòu)255所，組建500個(gè)專家團(tuán)隊(duì)，投入1500名專業(yè)技術(shù)人員……
據(jù)教育部語(yǔ)言文字信息管理司司長(zhǎng)田立新介紹，在2015年全國(guó)四省市率先啟動(dòng)的基礎(chǔ)上，語(yǔ)保工程2016年已在包括港澳臺(tái)在內(nèi)的34個(gè)�。▍^(qū)市）全面鋪開。
此次會(huì)議同時(shí)正式啟動(dòng)上線了中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程在線采錄展示平臺(tái)。全國(guó)已完成調(diào)查的286個(gè)調(diào)查點(diǎn)的數(shù)據(jù)已全部收錄進(jìn)該平臺(tái)。
清華大學(xué)教授、語(yǔ)保工程平臺(tái)建設(shè)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人李涓子告訴記者，采錄展示平臺(tái)包括專家平臺(tái)、公眾平臺(tái)和移動(dòng)APP，不僅可滿足專業(yè)調(diào)查人員的檢索、對(duì)比、分析等需求，而且面向普通公眾提供在線采錄、字幕編輯、互動(dòng)分享等功能，實(shí)現(xiàn)了科學(xué)性和社會(huì)化的互補(bǔ)。
教育部副部長(zhǎng)、國(guó)家語(yǔ)委主任杜占元表示：“通過(guò)語(yǔ)保工程，建立基于統(tǒng)一調(diào)查基礎(chǔ)上的語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)，將為科學(xué)制定語(yǔ)言規(guī)劃和語(yǔ)言政策提供支撐，為語(yǔ)言文字信息化建設(shè)打好基礎(chǔ)，有利于維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定、民族團(tuán)結(jié)和國(guó)家安全，更好地服務(wù)國(guó)家發(fā)展需求。”
未來(lái)任重道遠(yuǎn)
“確定方言音系需要全神貫注、不厭其煩地聽發(fā)音、看口型、反復(fù)比字。”山西方言調(diào)查項(xiàng)目首席專家、山西大學(xué)教授喬全生認(rèn)為，“在方言調(diào)查實(shí)踐中，音系的準(zhǔn)確定位是難點(diǎn)所在。”
“新疆塔什庫(kù)爾干塔吉克語(yǔ)調(diào)研點(diǎn)分布于海拔4千至5千米之上，西藏墨脫、倉(cāng)洛、阿里藏語(yǔ)及其方言、門巴語(yǔ)地處偏遠(yuǎn)地區(qū)，交通極度不便。”在瀕危民族語(yǔ)言分布地區(qū)，少數(shù)民族語(yǔ)言調(diào)查課題參與者韓國(guó)君博士，不僅要在村里搭建臨時(shí)攝錄場(chǎng)所，還要專門安排課題成員驅(qū)趕飛禽走獸，以避免原生態(tài)民居環(huán)境中的“自然之聲”對(duì)攝錄產(chǎn)生干擾。
“800多個(gè)調(diào)查點(diǎn)尚未啟動(dòng)；東南地區(qū)方言極為復(fù)雜，設(shè)點(diǎn)多、難度大；專業(yè)力量分布不平衡，部分地區(qū)和語(yǔ)種人才隊(duì)伍嚴(yán)重不足。”曹志耘坦言，“今后的工作任務(wù)仍然十分艱巨。”
“路途艱險(xiǎn)、經(jīng)費(fèi)困難、人才短缺、不被理解我們都可以克服，最困難的還是轉(zhuǎn)變老百姓對(duì)自己語(yǔ)言的態(tài)度。”語(yǔ)保工程管理與運(yùn)營(yíng)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人王莉?qū)幧钣懈杏|。
收集、記錄、保存、展示漢語(yǔ)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言并不是語(yǔ)保工程的目的。如何在大規(guī)模多媒體語(yǔ)言資源庫(kù)的基礎(chǔ)上，開展語(yǔ)言資源保護(hù)研究，推進(jìn)深度開發(fā)應(yīng)用，為傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、維護(hù)國(guó)家安全服務(wù)，才是語(yǔ)保工程的必然選擇和終極目的。
（本報(bào)記者 柴如瑾）
